Aux me Amis***

Ora, ora... Quando li "Le Petit Prince" há um tempinho, gostei muitíssimo do livro (recomendo que todos leiam, sim?), mas em especial, me deliciei com a dedicatória de Antoine de Saint-Exupéry a um amigo seu (queria eu escrever um livro como esse com uma dedicatória assim). Ela traduz meus sentimentos em relação à infância e à amizade. Sendo assim, escrevê-la-ei aqui dedicando-a aos meus queridos amigos. Vamos então? - hihi :)



"À Léon Werth



Je demande pardon aux enfants d'avoir dédier ce livre à unne grande personne. J'ai une excuse sérieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde. J'ai une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J'ai une troisième excuse: cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d'être consolée. Si toutes ces excuses ne sufisent pas, je veux bien dédier ce livreà l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnesont d'abord été des enfantas. (Mais peut d'entre elles s'en souviennent.)

Je corrige donc ma dédicace:

À Léon Werth

quand il était petit garçon.



{A Léon Werth. Eu peço desculpas às crianças por ter dedicado este livro a um adulto. Eu tenho uma desculpa muito séria: esse adulto é o melhor amigo que eu tenho no mundo. Eu tenho um outra desculpa: esse adulto pode entender tudo, mesmo os livros infantis. Eu tenho uma terceira desculpa: esse adulto viveu na França, onde ele passou fome e frio. Ele bem que precisa ser consolado. Se todas essas desculpas não forem suficientes, eu irei dedicar esse livro à criança que esse adulto já foi. Todos os adultos já foram crianças. (E ainda o são um pouquinho lá dentro.) Eu corrijo assim minha dedicatória: A Léon Werth, quando ele era um meninho.}


ps.: não sei se traduzi muito bem, mas acho que com isso dá pra entender o que o texto quer dizer. Espero que gostem, sim? E que sempre consigam encontrar a criança que há dentro de vocês. C'est fini.